توضیحات
معرفی کتاب «گل صد برگ (مانیوشو):گزیده‌ای از شعرهای کهن ژاپن»
گل صد برگ گزیده‌ای از اشعار مانیوشو، یکی از کهن‌ترین و مهم‌ترین مجموعه‌های شعر ژاپنی است. این کتاب که توسط یوکو فوجیموتو گردآوری و هاشم رجب‌زاده ترجمه و توسط موسسۀ فرهنگی هنری جهان کتاب منتشر شده است، دریچه‌ای به دنیای لطیف و پر احساس شعر کلاسیک ژاپن می‌گشاید.
مانیوشو که به معنای “مجموعه‌ای از برگ‌های بی‌شمار” است، در دوره نارا (قرن هشتم میلادی) گردآوری شده و شامل بیش از ۴۵۰۰ شعر از شاعران مختلف، از امپراتوران گرفته تا مردم عادی، است. این اشعار بازتابی از عشق، طبیعت، زندگی روزمره و احساسات انسانی هستند و با زبانی ساده اما عمیق، روح زمانه‌ی خود را به تصویر می‌کشند.
درباره گردآورنده:
یوکو فوجیموتو پژوهشگر و متخصص ادبیات ژاپنی است که در زمینه شعر کلاسیک ژاپن فعالیت دارد. او با دقت و ظرافت، گزیده‌ای از اشعار مانیوشو را انتخاب کرده تا خوانندگان فارسی‌زبان بتوانند با زیبایی و عمق این اشعار آشنا شوند.
نمونه‌هایی از اشعار کتاب
در این مجموعه، اشعاری با مضامین طبیعت و احساسات انسانی دیده می‌شود. برای مثال:
خورشید مغرب، سرخ و زرّین
می‌‌آرمد نرم بر پرچم ابر شناور
رنگ شفق در آسمان پاک و روشن
مهتاب زیبا را نوید است
(ناکاتسو- اوئه [امپراتور تِنچی])
یا این شعر که تصویری از سپیده‌دم را ترسیم می‌کند:
دورترها، در دشت خاور
افق از آتش خورشید سحر ارغوانی شده است
سوی دیگر، ماه در جلگۀ غرب
می‌رود رو به نشیب
(کاکینوموتو-نو-هیتومارو)
جایگاه مانیوشو در فرهنگ ژاپن
مانیوشو نه تنها یک مجموعه ادبی، بلکه یک سند تاریخی مهم است. این کتاب به دلیل ثبت لهجه‌های مختلف و اشاره به محل تولد شاعران، یکی از منابع ارزشمند در مطالعات زبان‌شناسی ژاپنی محسوب می‌شود. همچنین، اشعار آن تأثیر عمیقی بر ادبیات ژاپن گذاشته و الهام‌بخش سبک‌های شعری بعدی مانند واکا و هایکو بوده است.
در دوران باستان، شعر در ژاپن تنها یک هنر نبود، بلکه ابزاری برای بیان احساسات و حتی سیاست محسوب می‌شد. درباریان و اشراف برای نشان دادن ذوق و فرهنگ خود، باید توانایی سرودن شعر را داشتند، و ارسال اشعار عاشقانه یکی از رایج‌ترین روش‌های ابراز عشق بود.
چرا این کتاب ارزش خواندن دارد؟
- ترجمه‌ای روان و دقیق که حس و حال اشعار را به خوبی منتقل می‌کند.
- انتخاب اشعار تأثیرگذار از میان هزاران شعر مانیوشو.
- معرفی شاعران و زمینه‌ی تاریخی اشعار برای درک بهتر فضای فرهنگی ژاپن.
- نگاهی به احساسات انسانی و طبیعت که همچنان برای خوانندگان امروزی جذاب است.
اگر به ادبیات کلاسیک ژاپن و شعرهای عاشقانه و طبیعت‌گرایانه و شعر و ادبیات ژاپنی علاقه دارید، گل صد برگ کتاب پیشنهادی تیم کتابخانه کافه آسیا به شماست.
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.