توضیحات
معرفی کتاب «آواز سرخوشانه ماشین لباسشویی؛ گزیده‌ای از سن‌ریو ژاپنی»
کتاب آواز سرخوشانه ماشین لباسشویی مجموعه‌ای از شعرهای طنز معاصر ژاپن است که با ترجمه سید آیت حسینی توسط انتشارات پرنده منتشر شده است. این اثر، خوانندگان فارسی‌زبان را با سن‌ریو، یکی از قالب‌های کوتاه شعری ژاپنی، آشنا می‌کند—شعرهایی که با نگاهی طنزآمیز، زندگی روزمره، روابط انسانی و مسائل اجتماعی را به تصویر می‌کشند.
درباره نویسنده و مترجم:
این کتاب شامل ۴۰۰ شعر کوتاه طنز از ۴۰۰ شاعر معاصر ژاپنی است که همگی در فاصله زمانی سال‌های ۲۰۰۰ تا ۲۰۲۱ سروده شده‌اند. سید آیت حسینی، مترجم و پژوهشگر برجسته زبان و ادبیات ژاپنی، با دقت و ظرافت، این اشعار را به فارسی برگردانده و تلاش کرده است تا روح طنز و شوخ‌طبعی ژاپنی‌ها را حفظ کند.
ویژگی‌های کتاب:
- معرفی سن‌ریو: این اثر، خوانندگان را با سن‌ریو، قالبی مشابه هایکو اما با مضامین طنزآمیز، آشنا می‌کند.
- نگاه طنزآمیز به زندگی: شعرهای این مجموعه، لحظات ساده زندگی را با نگاهی شوخ‌طبعانه و گاه انتقادی به تصویر می‌کشند.
- دوزبانه (فارسی-ژاپنی): متن اصلی اشعار به زبان ژاپنی، همراه با ترجمه فارسی، ارائه شده است تا خوانندگان بتوانند ساختار و موسیقی شعر ژاپنی را بهتر درک کنند.
- منتخب جشنواره‌های ژاپنی: بسیاری از این اشعار، برگزیده مسابقات و جشنواره‌های شعر طنز ژاپن هستند و در مطبوعات این کشور منتشر شده‌اند.
ساختار کتاب:
این مجموعه در ۱۲ فصل تنظیم شده است که هر فصل به موضوعی خاص اختصاص دارد، از جمله خانواده، تحصیل، عشق، کارمندی، زن و شوهری، پول و اقتصاد، فضای مجازی، سلامتی و بیماری، سالمندی، مرگ، کرونا و…. این دسته‌بندی، خواننده را به سفری در دنیای طنز ژاپنی دعوت می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه مردم ژاپن، با نگاهی طنزآمیز، به زندگی روزمره خود می‌نگرند.
نمونه‌ای از شعر:
“با فامیلی او، اسم خودم را صدا می‌زنم، برای امتحان.”
این شعر، با طنزی ظریف، به تجربه‌ی ازدواج و تغییر نام خانوادگی اشاره دارد—موضوعی که در فرهنگ ژاپنی، گاه چالش‌برانگیز است.
پیشنهاد کافه آسیا: اگر به ادبیات ژاپن، شعر طنز، و شناخت فرهنگ عامیانه ژاپنی علاقه‌مند هستید، این کتاب می‌تواند دریچه‌ای جذاب برای ورود به دنیای شوخ‌طبعی و نگاه طنزآمیز مردم ژاپن باشد. سن‌ریو، برخلاف تصور رایج، نشان می‌دهد که ژاپنی‌ها نیز طنز دارند—طنزی که گاه خنده‌آور و گاه تلخ است، اما همیشه بازتابی از زندگی واقعی محسوب می‌شود.
معرفی کتاب «آواز سرخوشانه ماشین لباسشویی» از زبان سید آیت حسینی
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.