سهراب آذرپرند
دکتر سهراب آذرپرند
استادیار زبان و ادبیات ژاپنی، پژوهشگر زبانشناسی تطبیقی و ایران‌شناس فرهنگی شرق آسیا
دکتر سهراب آذرپرند، پژوهشگر پرکار و استاد دانشگاه تهران، یکی از چهره‌های برجسته در حوزه‌های زبانشناسی تطبیقی، ادبیات کلاسیک ژاپن، ترجمه متون حماسی و اسطوره‌شناسی فرهنگی است. تخصص او در بررسی پیوندهای زبانی و بینافرهنگی میان ایران و کشورهای شرق آسیا، به‌ویژه ژاپن، جایگاه منحصربه‌فردی برای وی در میان پژوهشگران خاورشناسی ایران فراهم کرده است.
تحصیلات
- دکتری زبان و ادبیات ژاپنی، دانشگاه هیتوتسوباشی ژاپن
- کارشناسی‌ارشد آموزش زبان ژاپنی، دانشگاه هیتوتسوباشی ژاپن
- کارشناسی زبان و ادبیات ژاپنی دانشگاه تهران
حوزه‌های پژوهشی و تخصصی
- زبانشناسی تطبیقی ژاپنی و فارسی
- ترجمه ادبی متون کلاسیک از ژاپنی به فارسی
- تحلیل ساختارهای نحوی، واجی و معنایی در زبان ژاپنی
- بررسی ادبیات حماسی و اسطوره‌ای ایران و ژاپن
- مطالعات فرهنگی تطبیقی میان ایران و ژاپن
سوابق دانشگاهی
- استادیار گروه زبان و ادبیات ژاپنی، دانشکده زبان‌ها و ادبیات خارجی، دانشگاه تهران
- مدرس دوره‌های دستور زبان، ترجمه، ادبیات کلاسیک و روش تحقیق
- مشارکت فعال در تدوین برنامه‌های درسی زبان ژاپنی در آموزش عالی ایران
- راهنمایی پایان‌نامه‌ها و پروژه‌های تحقیقاتی در مقاطع تحصیلات تکمیلی
انتشارات و آثار علمی
دکتر آذرپرند در کنار تدریس، تألیفات علمی و فرهنگی متعددی نیز داشته است. برخی از زمینه‌های فعالیت فرهنگی و علمی او:
- ترجمه آثار ادبی کلاسیک ژاپن، با رویکرد حفظ سبک شاعرانه و جهان‌بینی متن
- مقالات تخصصی در حوزه زبانشناسی، ادبیات‌تطبیقی و مطالعات خاور دور
- تحلیل تطبیقی اسطوره‌های بنیادین در فرهنگ‌های ایران و ژاپن
- همکاری در تولید محتوای آموزشی و نگارش کتاب‌های مرجع برای زبان ژاپنی در ایران
همکاری‌های علمی، پژوهشی و بین‌المللی
- عضو گروه زبانشناسی و زبان های خارجی شورای بررسی متون و کتب علوم انسانی-(1397-1399)
- عضو گروه زبانشناسی و زبان های خارجی شورای بررسی متون و کتب علوم انسانی-(1393-1395)
- مدیر کمیته تخصصی زبان و ادبیات ژاپنی، گروه زبان شناسی و آموزش زبانهای خارجی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی-(1393-1399)
- مشارکت در سخنرانی‌های زبانشناسی و ادبیات‌تطبیقی در ایران و ژاپن
- ارتباط علمی با دانشگاه‌ها و مؤسسات فرهنگی ژاپن
- همکاری در پروژه‌های فرهنگی مشترک ایران و ژاپن
- مشاوره فرهنگی در نشست‌های دیپلماسی عمومی و زبان
کتاب ها توسط سهراب آذرپرند
