توضیحات
معرفی کتاب «اندیشه و احساس در شعر معاصر ژاپن»
کتاب اندیشه و احساس در شعر معاصر ژاپن نوشته هاشم رجب‌زاده و منتشر شده توسط انتشارات توس، یکی از کتاب‌های خوب برای آشنایی و درک شعر معاصر ژاپن است.
کتاب “اندیشه و احساس در شعر معاصر ژاپن” به بررسی و ترجمه اشعار معاصر ژاپنی می‌پردازد و حاصل تلاش شش سالۀ نویسنده در کشف زیبایی‌های ادبیات ژاپن است. نویسنده با اشاره به تجربه‌های خود در ژاپن، بر اهمیت شعر به عنوان وسیله‌ای برای انتقال پیام‌های عمیق انسانی تأکید می‌کند. این اثر شامل ۱۵۶ شعر از ۸۷ شاعر برجستۀ ژاپنی است که نشان‌دهندۀ تفکر و سبک‌های مختلف شعری است.
نویسنده در انتخاب اشعار به دنبال نمونۀ متنوعی از احساسات انسانی و ارتباط آن‌ها با طبیعت بوده است. همچنین، مقدمه‌ای درباره تحول شعر معاصر ژاپن و تأثیرات اجتماعی آن نوشته شده است. برای نزدیک‌تر کردن معانی به خوانندگان فارسی‌زبان، نویسنده ابیاتی از حافظ را به هر شعر اضافه کرده تا پیوندی عمیق‌تر برقرار کند. این کتاب نه تنها نگاهی به ادبیات ژاپن دارد، بلکه به تلاقی فرهنگ‌ها و هنرها نیز می‌پردازد و امید دارد که مورد توجه ادب‌دوستان قرار گیرد.
در پیش‌گفتار این کتاب می‌خوانیم:
…فکر و فلسفه و هنر و ادب ژاپن همه از آب و گل طبع و روح و اندیشۀ مردم این دیار سرشته است و از آن میان یکی شعر را که زمینۀ پیوندی است نرم و دلنشین – برای رساندن پیام جان آن به فارسی زبانان مناسب‌تر یافتم و در گذر چند سال به ترجمۀ نمونه‌هایی از نظم معاصر که آینۀ زندگی امروز ژاپن است – پرداختم. مگر هم این بهانه‌ای بود تا ملال کار دیوان را به زلال دفتر و دیوان شعر بشویم.
در انتخاب اشعار نخواستم بهترین‌ها را دست‌چین کنم، هرچند که گویندگان این مجموعه همه شاعران شهره‌اند. در گزینش ۱۵۶ شعر این دفتر از ۸۷ شاعر امروز ژاپن کوشیدم تا نمونه‌هایی از فکر و طبع و سبک سرایندگان گردآید.
شعر ژاپن سخن از موی و میان یار کمتر در میان دارد. شاعر راستین دربند کام و نام نیست و از شور و شرار و ناز و نیاز و شوق تمنا و سوز و سرور و فنا و هستی و استغنا و اعتلا و جان و جهان … ، می‌گوید و جلوه همۀ این معانی را در طبیعت می‌جوید…
اگر به اشعار معاصر ژاپنی، ادبیات ژاپن یا در کل شعر و احساس علاقه‌مند هستید، کافه آسیا به شما پیشنهاد می‌کند تا این کتاب را مطالعه کنید.
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.