توضیحات
معرفی کتاب «یتیم خانوادهٔ جائو و چایخانه»
کتاب یتیم خانوادهٔ جائو و چایخانهنمایشنامهای برجسته از ادبیات نمایشی چین است که با ترجمه بهار صادقی توسط نشر نیماژ در قالب مجموعه «تئاتر آنسو» منتشر شده است. این اثر، تلفیقی از سنت و مدرنیته در تئاتر چینی است که تصویری چندلایه از تاریخ، فرهنگ و تحولات اجتماعی چین ارائه میدهد.
متن پشت جلد کتاب:
«انتقام، عشق، وفاداری و خشم در پنج پرده. «یتیم خانوادهی جائو» قدیمیترین اپرای پکنی برجایمانده و داستان تکاندهندهی زندگی کودکی است که از کشتار خانوادهاش جان به در برده.
این نمایشنامه که در قرن چهارم میلادی نوشته شده، از بنیادیترین آثار ادبی چین به شمار رفته و از پایههای ادبیات نمایشی شرق به شمار میآید. آن را گاهی با «هملت» مقایسه میکنند، چراکه با وجود قدمت همچنان پویاست و مخاطبان امروزی را به اندیشیدن دربارهی مفاهیمی چون درستکاری و عدالت وا میدارد.زنی که دختربچهاش را در ازای کاسهای برنج میفروشد، تاجری که از گرسنگی میمیرد و کارخانهداری که تنها داراییاش، یک جامدادی است. «چایخانه» نمایشنامهای است در سهپرده که در قلب پکن و بحبوحهی انقلاب رخ میدهد. گذر زندگی مشتریان، رهگذران، و خانوادهی صاحب چایخانه، کاملترین توصیف از چین پساز انقلاب کمونیستی است. لائوشه در این اثر خواننده را با مهمترین اتفاقات تاریخ معاصر چین همراه میکند: اعتصاب، سرکوب، اصلاحات، انقلاب فرهنگی و مرگ یک امپراطوری.»
ترجمه و انتشار
بهار صادقی با ترجمهای روان و وفادار به متن اصلی، توانسته است فضای فرهنگی و زبانی هر دو نمایشنامه را بهخوبی به فارسی منتقل کند. این کتاب در قالب قطع رقعی، جلد شومیز، و ۲۰۰ صفحه منتشر شده است.
چرا باید این کتاب را خواند؟
اگر به ادبیات نمایشی، تاریخ فرهنگی چین، و تئاتر کلاسیک علاقهمند هستید، کتابخانه کافه آسیا این کتاب را به شما پیشنهاد میکند.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.