درباره سعیدرضا اتحادی
سعیدرضا اتحادی، متولد 1362، پژوهشگر، مترجم و یک روایت‌گر فرهنگی است که با دانش، تجربه و اشتیاق خود نسبت به روابط بین‌الملل، به گسترش درک میان‌فرهنگی آسیای شرقی و ایران کمک می‌کند.
تحصیلات:
-کارشناسی ارشد روابط بین‌الملل از دانشگاه INHA کره جنوبی (1391)
-کارشناسی زبان ژاپنی از دانشگاه تهران (1386)
-دوره یک سالۀ زبان کره‌ای در دانشگاه Silla کره جنوبی (1389)
-دوره یک سالۀ زبان ژاپنی در دانشگاه Tohoku ژاپن (1383)
سعیدرضا اتحادی پژوهشگری است که در مرزهای سیاست، تاریخ و فرهنگ قدم برداشته و همچنین در نقش مترجم، مشاور و مدرس، پلی میان فرهنگ کشورهای کره جنوبی، ژاپن، چین و هند و ایران ساخته است و این تلاش‌ها شامل همکاری با نهادهای بین‌المللی مانند JICA و KOTRA گرفته تا آموزش روحیات ملل، راهنمایی تورهای تخصصی، و ترجمه آثار ارزشمند تاریخی و سیاسی می‌شود.
افتخارات و جوایز:
-بورسیه‌های معتبر از دولت کره جنوبی و بنیاد ژاپن
-سفیر دانشجویی دانشگاه اینها کره جنوبی (91-1390)
-برنده جایزه سطح پیشرفته مسابقه سخنرانی به زبان ژاپنی
-مترجم رسمی زبان کره‌ای قوه قضاییه
فعالیت‌ها:
-دموکراسی پس از دموکراتیزاسیون-ریشه‌ها و بحران های دموکراسی محافظه کار کرۀ جنوبی، انتشارات نشر نو
-تاریخ سیاسی ژاپن نوین، دانشگاه تهران
-شناخت فرهنگ کره، انتشارات پرنده
-مجموعه شعر گل‌های آزالیا، انتشارات پرنده
-مجموعه شعر گل‌های کاملیا، انتشارات پرنده
-مجموعه شعر دنیا از چشم کلاغ، انتشارات پرنده
-مجموعه شعر رفتن، انتشارات پرنده
-کارگزار تورهای ژاپن و کره
-تحلیل‌گر مسائل سیاسی شرق آسیا
-ستون نویس خبرگزاری نیکی بیزینس آنلاین
-مدیرمسئول روزنامه راه ابریشم
-
دموکراسی پس از دموکراتیزاسیون
0مترجم : سعید رضا اتحادی
کتاب دموکراسی پس از دموکراتیزاسیون نوشته جونگ‌جیب چوی، استاد و پژوهشگر برجسته علوم سیاسی از کره جنوبی، نگاهی ژرف به ریشه‌ها و بحران‌های دموکراسی محافظه‌کارانه در این کشور دارد. این کتاب با ترجمه سعیدرضا اتحادی و توسط انتشارات نشر نو به چاپ رسیده است.
-
گل‌های کاملیا
0مترجم: سعیدرضا اتحادی
کتاب گل‌های کاملیا، گزیده‌ای از اشعار دو شاعر برجسته کره‌ای، جانگ جی‌یونگ و کیم یانگ‌رنگ، با ترجمه سعیدرضا اتحادی است که در قالبی دوزبانه (کره‌ای-فارسی) منتشر شده است.
-
شناخت فرهنگ کره
0مترجم: سعیدرضا اتحادی
کتاب شناخت فرهنگ کره نوشته سون هومین و ترجمه سعیدرضا اتحادی و منتشر شده توسط انتشارات پرنده، اثری جامع و چندبُعدی درباره زبان، هنر و فرهنگ کره است که تلاش دارد تصویری روشن از سیر تاریخی و تحولاتی ارائه دهد که هویت فرهنگی این کشور را از گذشته‌های دور تا امروز شکل داده‌اند.
-
گل‌های آزالیا
0مترجم: سعیدرضا اتحادی
کتاب گل‌های آزالیا، با ترجمه سعیدرضا اتحادی و اینجا هونگ و ویراستاری ادبی مرتضی کاردر، یکی از نمونه‌های درخشان تعامل فرهنگی میان ایران و کره جنوبی از طریق شعر معاصر است.
-
رفتن
0مترجم: سعیدرضا اتحادی
کتاب رفتن (To Go) مجموعه‌ای دوزبانه (فارسی و کره‌ای) از اشعار کیم میانگ سون، یکی از نخستین زنان نویسنده و شاعر در تاریخ مدرن کره است. این مجموعه شعر کره‌ای که با ترجمه فارسی دقیق و برگردان از زبان کره‌ای سعیدرضا اتحادی توسط انتشارات پرنده منتشر شده، نمایانگر صدایی زنانه و پیشرو در ادبیات آغاز قرن بیستم کره است.
-
دنیا از چشم کلاغ
0مترجم: سعیدرضا اتحادی
دنیا از چشم یک کلاغ مجموعه‌ای دوزبانه از برگزیده آثار ای‌سنگ، شاعر نوآور کره‌ای‌ست که نگاه متفاوتش به ادبیات، او را به یکی از چهره‌های جریان‌ساز شعر مدرن کره تبدیل کرد.
